Começou como um simples fato a ser checado: o pai de Al Pacino veio mesmo da mítica Corleone na Sicília? Eu, na minha presunção, disparei: “Nããããooo… ele é porto-riquenho!”

Isto me parece tão verdadeiro que nunca cheguei a questionar este fato inventado. É só olhar o trabalho dele em “Scarface” e “Pagamento Final“. Até em “Um Dia de Cão” ele transforma dá toques de latinidade a um americano bissexual.

"Say hello to my little friend!"

Destes papéis emblemáticos até os recentes pilotos-automáticos (O Recruta, S1mone, O Articulador…), onde ele parece apenas aplicar sua formação de ator cultivado em anos de palco off-Broadway, Michael Corleone é uma anomalia em sua carreira. Ele nem era para conseguir o papel. A lista de outras opções que os produtores queriam era extensa (Robert Redford e DeNiro, Jack Nicholson, para citar alguns), e só com muita persuasão Copolla conseguiu garantir o papel para Pacino.

Talvez a trajetória de ator sofrido fez com que Pacino absorvesse muito das características desta minoria tão marginalizada (latinos), mais do que as de sua família, com quem conviveu muito pouco, pois os pais se divorciaram muito cedo. Esta latinidade sofrida, apelando à malandragem para sobreviver, transparece em seus melhores papéis. Nos outros ele simplesmente atua, mas interpretando latinos ele se sobressai.

Michael Corleone não deixa de ser latino, é claro, mas de uma sofisticação fruto de uma era na qual Pacino não viveu, estando nas ruas, emprestando dinheiro para tomar o ônibus e fazer testes de peças de teatro.

Com trocos de sobra

Na verdade estamos discutindo a construção de estereótipos, sejam eles de nacionalidade, de raça, de língua ou classe social. Como um ator mas, sobretudo como ser humano, Al Pacino é fruto de seu ambiente, e por isso parece deixar transparecer a nós fãs uma natureza que é muito mais chicana do que carcamana. Quem sabe ele não é na verdade um budista xintoísta vegetariano e ninguém sabe? Resta especular!